2023-10-29 macOS sonomaにアップグレードしたらカスタマイズしていた「画面をロックする」ショートカットキーが外れる macOSの画面をロックするショートカットキーをカスタマイズして使っているが、macOS sonomaにしたら元に戻ってしまった。 原因を探ると、ショートカットキーの設定で指定する名前が「画面をロック」であったのからsonomaで「ロック画面」に変更になったためらしい。 誤訳なんじゃないのこれ、と思うのだった。